Interprete
Offro i seguenti servizi di interpretazione:
SIMULTANEA
Traduco da una cabina di interpretazione, in tempo reale.
CONSECUTIVA
Siedo vicino all’oratore, prendo appunti del discorso e traduco segmenti di 3-4 minuti.
CHUCHOTAGE
Siedo vicino all’ascoltatore e traduco il discorso in tempo reale, all’orecchio dell’ascoltatore.
TRATTATIVA
Siedo tra i due partecipanti della conversazione e traduco in due direzioni linguistiche, frase per frase.
Per preparare i miei incarichi uso:
Traduttrice
Offro i seguenti servizi di traduzione:
TRADUZIONE
Traduco da e verso l’inglese, lo spagnolo, il francese e il tedesco. Hai bisogno di altre lingue? I miei colleghi saranno felici di aiutarti.
REVISIONE
Per garantire la massima accuratezza, tutte le traduzioni sono sottoposte a un controllo di qualità che verifichi la conformità nel contenuto e nella forma rispetto all’originale. Su richiesta revisiono testi tradotti da terzi.
TRADUZIONI GIURATE
Su richiesta, offro il servizio di legalizzazione di testi come titoli di studio; certificati di nascita o matrimonio, atti notarili, eccetera.
Gli strumenti per la traduzione assistita che preferisco sono:
Insegnante
Insegno a:
BAMBINI
Amo i bambini. Insegno inglese e spagnolo come lingua straniera a bambini tra i quattro e i dodici anni presso Creating Connections, una scuola di lingue che segue il curriculum Cambridge Primary.
ADOLESCENTI E ADULTI
Insegno inglese, spagnolo e italiano in tre fasi: analisi linguistica, esercizi comunicativi (dialoghi e giochi di ruolo) e molto feedback.
AZIENDE
Gestisco, dall’ideazione all’insegnamento, corsi brevi per aziende. I corsi sono costruiti attorno agli obiettivi e alle richieste dell’azienda: enogastronomia turismo, commercio estero, eccetera.
Insegno di persona sia di persona che su:
