Interpreter
Interpreting services offered:
SIMULTANEOUS
I speak from a booth, translating the speech in real time.
CONSECUTIVE
I sit by the speaker, take notes of the speech and translate sections of 3-4 minutes.
CHUCHOTAGE
I sit by the listener and translate the speech simultaneously, whispering into their ear.
LIAISON
I sit between two speakers and translate their conversation in both language directions, sentence by sentence.
To prepare my assignments I use:
Translation
Translation services offered:
TRANSLATION
I translate from or to English, Italian, Spanish French and German. Do you need a translation in other languages? My colleagues will be eager to help you.
PROOF-READING
To guarantee maximum accuracy, all translations undergo a quality control to verify that content and form reflect the original. Upon request, I can proof-read texts translated by third parties.
SWORN TRANSLATIONS
Upon request, I offer a legalisation service for educational qualifications; birth, marriage and other kinds of certificates; notary deeds, etc.
My favourite CAT tools are:
Teacher
Teaching:
CHILDREN
I love children. I teach English and Spanish as a second language to children from 4 to 12 years of age at Creating Connections, a language school which follows the Cambridge Primary Curriculum.
TEENAGERS AND ADULTS
I teach English, Spanish and Italian in three steps: language focus, communicative practice (dialogue and role-play) and lots of feedback.
CORPORATIONS
I design and give tailor-made short courses built around the corporation’s goals and requirements: food and wine, tourism, business language, etc.
I teach both in person and on
