Curriculum Vitae

curriculum vitae

Melina Nestore

  • melinanestore@gmail.com
  • (+39) 3282630851
  • Firenze, Toscana
  • https://www.linkedin.com/in/melina-nestore/

 

Language Combinations

IT <> EN
IT <> ES

EN <> ES

Languages

  • Italian (mother tongue)
  • Spanish (mother tongue)
  • English (C2)
  • French (C1)
  • German (B2)
  • Russian (A1)

Memberships

Member of ASSOINTERPRETI, the Italian Association of Conference Interpreters which guarantees excellence of service for clients whose business requires foreign language
communication in Italy or elsewhere.

Voluntary service

  • 2016 – today
    LGDA Alliance Europe (interpreter and translator)
  • 2014 – 2015
    Associazione nuovo giorno Onlus (ESOL teacher)

Technical Skills

  • Déjà-vu
  • Trados
  • Cafetran
  • Wordfast
  • memoQ
  • TV paint

Interests

  • Linguistics
  • Communication
  • Literature
  • Education
  • Food and Wine
  • Illustration and Design

Formazione

SSLMIT, Università degli studi di Trieste
2010 – 2015

  • Master Europeo in Interpretazione di Conferenza (EMCI) 
con periodo di “cabina muta” presso le istituzioni europee (2015)
  • Laurea specialistica in Interpretazione di Conferenza
Italiano (A), inglese (B), spagnolo (C) (SSLMIT Trieste, 2015)
  • Laurea Triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata
Inglese, tedesco e russo (SSLMIT Trieste, 2013)

CORSI
2010 – present

  • Eccellenze in Digitale 
(GOOGLE CULTURAL INSTITUTE, corso online, 2017)
  • Soldera Brand Ambassador
(SOLDERA & CENTRO STUDI ASSAGGIATORI, Montalcino, 2017)
  • Illustrazione e animazione
(GOBELINS, L’école de l’image, Parigi, 2016)
  • Sommelier primo livello
(AIS Siena, 2016)
  • CELTA, abilitazione per l’insegnamento dell’inglese come lingua straniera (IH LONDON, 2014)

 

Working Experience

Manager at Creating Connections

  • 2014 – today

Education manager and teacher of English, Spanish and
Italian as foreign languages. I also offer language assistance
and consultancy on studying abroad and work part-time as an on-call freelance interpreter.

I have worked as an interpreter for:

  • 2014 – today
  • 2018, Pian delle Querci, Montalcino
  • 2017, Florence Cocktail Week, Firenze
  • 2016 – today, Gianfranco Soldera, Montalcino
  • 2015, John Fahy & Co. Solicitors, Londonderry
  • 2014, Agorai Alliance srl., Venezia
  • 2014, EPAM, Zurigo

Working fields: agrifood, wine business, ecomonic trends, social policies, education and
training.

I have worked as a translator for:

  • 2013 – today
  • 2015, Festival del Cinema Latinoamericano, Trieste
  • 2013-2016, Studio Web Montepulciano, Montepulciano
  • 2013, ATU Daemisch-Falgueras, Regensburg

Working fields: tourism, food and wine, cinema, fashion, medicine, journalism, law.