Curriculum Vitae

Melina Nestore

  • melinanestore@gmail.com
  • (+39) 3282630851
  • Firenze, Toscana
  • https://www.linkedin.com/in/melina-nestore/

 

Combinazioni linguistiche in interpretazione

IT <> EN
IT <> ES

EN <> ES

Lingue

  • Italiano (madrelingua)
  • Spagnolo (madrelingua)
  • Inglese (C2)
  • Francese (C1)
  • Tedesco (B2)
  • Russo (A1)

Associazioni

Membro stagiaire di ASSOINTERPRETI, l’associazione italiana di interpreti di conferenza che garantisce un servizio di alta qualità per coloro che necessitano di comunicare in lingua straniera in italia e nel mondo.

Volontariato

  • 2016 – oggi
    LGDA Alliance Europe (interprete and traduttrice)
  • 2014 – 2015
    Associazione nuovo giorno Onlus (insegnante di inglese)

Competenze tecniche

  • Déjà-vu
  • Trados
  • Cafetran
  • Wordfast
  • memoQ
  • TV paint

Interessi

  • Linguistica
  • Arte
  • Educazione e pedagogia
  • Enogastronomia
  • Illustrazione e design

Formazione

SSLMIT, Università degli studi di Trieste
2010 – 2015

  • Master Europeo in Interpretazione di Conferenza (EMCI) 
con periodo di “cabina muta” presso le istituzioni europee (2015)
  • Laurea specialistica in Interpretazione di Conferenza
Italiano (A), inglese (B), spagnolo (C) (SSLMIT Trieste, 2015)
  • Laurea Triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata
Inglese, tedesco e russo (SSLMIT Trieste, 2013)

CORSI
2010 – present

  • Eccellenze in Digitale 
(GOOGLE CULTURAL INSTITUTE, corso online, 2017)
  • Soldera Brand Ambassador
(SOLDERA & CENTRO STUDI ASSAGGIATORI, Montalcino, 2017)
  • Illustrazione e animazione
(GOBELINS, L’école de l’image, Parigi, 2016)
  • Sommelier primo livello
(AIS Siena, 2016)
  • CELTA, abilitazione per l’insegnamento dell’inglese come lingua straniera (IH LONDON, 2014)

 

Esperienza Lavorativa

Manager di Creating Connections

  • 2014 – oggi

Responsabile didattico e insegnante di inglese, spagnolo e italiano per stranieri. Offro anche assistenza linguistica e consulenza su viaggi studio all’estero.

Alcuni incarichi come interprete per:

  • 2014 – oggi
  • 2018, Pian delle Querci, Montalcino
  • 2017, Florence Cocktail Week, Firenze
  • 2016 – oggi, Gianfranco Soldera, Montalcino
  • 2015, John Fahy & Co. Solicitors, Londonderry
  • 2014, Agorai Alliance srl., Venezia
  • 2014, EPAM, Zurigo

Settori di lavoro: enogastronomia, diritto penale, economia e finanza, medicina.

Alcuni incarichi come traduttrice per:

  • 2013 – oggi
  • 2015, Festival del Cinema Latinoamericano, Trieste
  • 2013-2016, Studio Web Montepulciano, Montepulciano
  • 2013, ATU Daemisch-Falgueras, Regensburg

Settori di lavoro: turismo, enogastronomia, cinema, moda, medicina, giornalismo, diritto.